auf der Hut sein

Der Hut ist auf dem Schrank

El sombrero está en el gabinete

und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut.

Pondrás el turbante sobre su cabeza, y sobre el turbante pondrás la diadema sagrada

Sie sind auf der Hut, weil ich nicht handle, ohne mein Volk zu warnen.

Se encuentran alertados, porque Yo no actúo sin avisar a Mi Pueblo.

Wir sind auf Ihrer Seite, aber wir sind auf der Hut, Frau Bjerregaard.

Por esto, yo pienso que es bueno que en Europa exista a pesar de todo un consenso relativo en torno a la necesidad de reducir las emisiones de gases de invernadero.

Ihr seid auf der Hut, weil ich nicht handle, ohne mein Volk zu warnen.

Se encuentran alertados, porque Yo no actúo sin avisar a Mi Pueblo.

Sei vor ihm auf der Hut.

Anda alerta con él.

Seien Sie aber auf der Hut: Sie können beim Suchen selbst zur Nahrung werden.

Ten cuidado: No te conviertas en cena para alguien cuando busques comida.

Er hatte auf sie zustürzen wollen; aber da ihm einfiel, daß es möglicherweise jemand sehen könnte, blickte er nach der Verandatür und errötete, wie er jedesmal errötete, wenn er fühlte, daß er auf seiner Hut sein und sich umschauen müsse.

Habría querido precipitarse hacia ella, pero pensando que podía haber alguien que les observara, miró primero hacia las vidrieras del balcón y se sonrojó, como siempre que se veía obligado a mirar en torno suyo.