auf haben

Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.

Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura

Meine Damen und Herren, Sie werden sich noch gut daran erinnern, dass wir unlängst bei der Annahme der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 mit großer Mehrheit einen Vorschlag abgelehnt haben, auf den sich der Rat geeinigt hatte.

Sus Señorías recuerdan perfectamente que hace poco rechazamos por amplia mayoría una propuesta acordada por el Consejo al aprobar las Perspectivas Financieras para 2007-2013.

Sie haben auf die Gefahr einer institutionellen Krise hingewiesen.

Se ha referido usted al peligro de una crisis institucional.

Vietnam hat auf diesem Weg auch schon anerkennenswerte Fortschritte gemacht.

El Vietnam ya ha hecho algunos progresos notables en esta dirección.

möchtest nicht mit mir schreiben liebes, schade habe auf nette Antwort gewartet mein Engel ,Edgar

No quiero escribir para mí querida, ten piedad de respuesta simple esperó mi ángel, Edgar

Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet, und ihr sagt, zu Jerusalem sei die Stätte, da man anbeten solle.

Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar

Einzelne Mitgliedstaaten der EU müssen die Möglichkeit haben, auf eigenen Wunsch eine großzügigere Flüchtlingspolitik zu betreiben.

Los Estados miembros de la Unión Europea deben poder practicar una política generosa con los refugiados si así lo desean.

Ich möchte Ihnen allen danken, und ich hoffe, daß wir in der nächsten Legislaturperiode, wenn schon nicht heute abend, dann Gelegenheit haben, auf diesen Erfolg mit einem Glas Wein anzustoßen.

Quisiera darles las gracias a todos ustedes y confío en que en la próxima legislatura, si no esta misma noche, tengamos la oportunidad de celebrar este éxito brindando con una copa de vino.