aufschlagen

Lager aufschlagen

Echar en el suelo

Die Kugel darf jeweils nur einmal aufschlagen.

La bola deberá producir un único impacto.

Aus diesem Grund müssen wir den Transport aufschlagen.

Por esta razón, hay que abrir el transporte.

Türen von Notausgängen müssen in Fluchtrichtung aufschlagen.

Las puertas de emergencia deberán abrirse hacia el exterior.

Eier in Messbecher aufschlagen, Flüssigkeit bis zur geforderten Menge zufügen.

Romper los huevos en el vaso medidor, añadir líquido hasta la cantidad necesaria.

Man kann kein neues Kapitel aufschlagen wenn man das alte noch nicht abgeschlossen hat

No se puede abrir un nuevo capítulo si no ha terminado el viejo

Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.

Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.

Und er wird den Palast seines Gezeltes aufschlagen zwischen zwei Meeren um den werten heiligen Berg, bis es mit ihm ein Ende werde; und niemand wird ihm helfen.

Instalará sus tiendas reales entre los mares, y en el glorioso monte santo. Entonces llegará a su fin y no tendrá quien le ayude