aufsitzen

Aufsitzen der Glocke

apoyo de la campana

Dann erscholl der Ruf: »Aufsitzen!«

Sonó la orden: –¡A caballo!

Was fällt Ihnen ein, Miß Eyre, Adele so lange aufsitzen zu lassen?

¿Cómo está Adèle levantada aún?...

Den Vorratsbehälter mit Öl füllen und bis zum Aufsitzen auf den Adjuster aufschieben.

Llenar de aceite el depósito de reserva, empujándolo hasta que asiente en el Adjuster.

Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder sie fernsteuern.

El conductor podrá ir a bordo de la máquina o a pie acompañando la máquina, o bien actuando mediante mando a distancia.

Spannet Rosse an und lasset Reiter aufsitzen, setzt Helme auf und schärft die Spieße und ziehet den Panzer an!

Uncid los caballos y subid vosotros, oh jinetes. Presentaos con cascos, pulid las lanzas, vestíos de cota de malla

Am dritten Tage fühlte ich mich besser; am vierten konnte ich sprechen, mich bewegen, im Bette aufsitzen und mich umdrehen.

Al tercer día me sentí mejor y al cuarto pude hablar, moverme y hasta sentarme en la cama.

„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.

«Llanta», el soporte para un conjunto de neumático y cámara, o para un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático.