aufspringen

Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.

¿Lo harás brincar como a una langosta? El resoplido de su nariz es temible

Da der optische Bildstabilisator bei einer Megazoom-Kamera nicht mehr wegzudenken ist, wird Olympus bei einer möglichen nächsten Generation auch auf den fahrenden Zug aufspringen müssen.

El estabilizador óptico de la imagen es un elemento esencial en una cámara Megazoom, y Olympus tendrá que considerar su inclusión en toda nueva generación de cámaras.

Diese Behauptung, da sind sich Analysten einig, ist pure Dreistigkeit. Mas’ wirtschafts- und finanzpolitische Bilanz fällt verheerend aus. Sein Aufspringen auf die Unabhängigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar.

Esta afirmación, los analistas coinciden, es puro audacity. MAS ' wirtschafts- y equilibrio fiscal resulta desastrosa. Su salto a la ola de independencia es escandalosamente transparente.