ausbleiben

Bei Ausbleiben teratogener Wirkungen beim Tier sind auch beim Menschen keine Missbildungen zu erwarten.

Dado que no se ha producido dicho efecto teratogénico en animales, no es de esperar que se produzca un efecto malformativo en humanos.

Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen

Por esta causa han sido detenidos los aguaceros, y ha faltado la lluvia tardía. Sin embargo, tuviste el descaro de una prostituta y no quisiste tener vergüenza

In der Industrie hat das Ausbleiben von Zulieferungen zum Still stand der Produktion an den Fließbändern vor allem in der Autoindustrie geführt.

Por lo demás, es de desear que en la conferencia del G 7, que se celebra actualmente en Munich y en la que participará también el Presidente Yeltsin, se pueda alcanzar el acuerdo necesario para un desbloqueo de recursos.

Die Weissagung wird ja noch erfüllt werden zu seiner Zeit und endlich frei an den Tag kommen und nicht ausbleiben. Ob sie aber verzieht, so harre ihrer: sie wird gewiß kommen und nicht verziehen.

Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo; pues sin duda vendrá y no tardará

Das Ausbleiben eines Ansprechens auf die Behandlung eines Morbus Crohn könnte durch das Vorliegen einer fixierten fibrotischen Striktur bedingt sein, welche eine chirurgische Behandlung erfordern könnte.

La ausencia de respuesta al tratamiento para la enfermedad de Crohn puede indicar la presencia de estenosis fibrótica establecida que puede requerir tratamiento quirúrgico.

Die Finanzinstitute profitierten vom günstigen real- und finanzwirtschaftlichen Umfeld( trotz der sich abzeichnenden globalen Liquiditätsverknappung) und, im Fall der Versicherungsunternehmen, vom Ausbleiben größerer Naturkatastrophen.

Por su parte, las empresas de seguros se beneficiaron de la ausencia de grandes desastres naturales. La vulnerabilidad de las instituciones financieras de la zona del euro a circunstancias adversas disminuyó considerablemente.