ausfallend werden

(44) Mit einer wirksamen Abwicklungsregelung sollte der Umfang, in dem die Abwicklungskosten eines ausfallenden Instituts auf die Steuerzahler abgewälzt werden, so gering wie möglich gehalten werden.

(44) Un mecanismo de resolución eficaz debe reducir al mínimo la posibilidad de que los costes de la resolución de una entidad en graves dificultades sean asumidos por los contribuyentes.

Auf staatliche Beihilfen kann u. a. zurückgegriffen werden, wenn Abwicklungsfonds oder Einlagensicherungsfonds bei der Abwicklung ausfallender Institute intervenieren.

Puede existir ayuda estatal, entre otras cosas, cuando los fondos de resolución o los fondos de garantía de depósitos intervienen para respaldar la resolución de las entidades en quiebra.

In dieser Mitteilung wird die Haltung der Kommission zu der Frage dargelegt, wie der Finanzsektor zur Finanzierung der Kosten ausfallender Banken beitragen könnte.

La presente Comunicación expone la opinión de la Comisión sobre cómo podría el sector financiero contribuir a la financiación de la resolución de las crisis de los bancos.

Kürzungen oder geringer als vorgesehen ausfallende Anhebungen sollten innerhalb der Rubrik in gerechter, vertretbarer und kohärenter Weise auf alle Politikbereiche verteilt werden.

De manera equitativa, razonable y coherente deberán distribuirse en todos los ámbitos de actividad de esta rúbrica reducciones o aumentos menores de los anticipados.