ausgelöst werden

Bei zweiflügligen Türen, die zur Herstellung ihrer Feuerwiderstandsfähigkeit mit einer Verriegelung versehen sind, muss diese selbsttätig durch die Bewegung der Türen betätigt werden, wenn diese durch das System ausgelöst werden.

Las puertas de doble hoja que tengan un dispositivo sujetador para asegurar su integridad al fuego estarán concebidas de modo que dicho dispositivo actúe automáticamente cuando el sistema ponga en funcionamiento las puertas.

Humanitäre Hilfe wird auch dann eingesetzt, wenn humanitäre Krisen durch Naturkatastrophen ausgelöst werden und die Regierungen überfordert, unfähig oder nicht gewillt sind, zu handeln.

Se recurre a la ayuda humanitaria en el caso de las crisis humanitarias derivadas de catástrofes naturales cuando los Gobiernos se ven desbordados por los acontecimientos o no tienen la posibilidad o la voluntad de actuar.

Lebensmonat ausgelöst werden können.

ANTES DE USAR HEXAVAC No use HEXAVAC:

Bevor die Türen schließen, muss ein Warnsignal ausgelöst werden.

Antes de que las puertas comiencen a cerrarse, se activará una alarma acústica.

Die Probleme beschränken sich nicht auf Haut­krebs, da auch andere Gesundheitsschäden ausgelöst werden können.

Estos costes no se circunscriben únicamente al cáncer de piel sino que guardan relación también con otros efectos sobre la salud.

Nähert sich der Druck im Kompressionsraum einem Wert, der der Verriegelung entspricht, so muß eine optische oder akustische Warneinrichtung ausgelöst werden.

Cuando la presión en al cámara de bloqueo se acerque al nivel correspondiente al bloqueo mecánico, deberá entrar en funcionamiento un dispositivo de alarma óptico o acústico.

Da es in Gasgemischen, die Stickstoffmonoxid und O2 enthalten, schnell zur Bildung von NO2 kommt, können Entzündungen und Schädigungen der Atemwege ausgelöst werden.

El NO2 forma rápidamente mezclas gaseosas que contienen óxido nítrico y O2; de esta forma, el óxido nítrico puede provocar inflamación de las vías aéreas y dañarlas.

Die an diesem Projekt beteiligte italienisch britische Forschungskooperation hat das Verständnis photochemischer Reaktionen, d.h. chemischer Reaktionen, die vom Son nenlicht ausgelöst werden, erheblich vor angebracht.

Esta colaboración entre Italia y el Reino Unido ha logrado importantes avances en nuestra comprensión de las reacciones fotoquímicas, es decir, las reacciones químicas provocadas por la luz solar.