das Übereinstimmen

der Immobilie übereinstimmt.

con la realidad física de la misma.

nicht mit der Verbuchung übereinstimmt

no coincide con el asiento

Und schließlich gibt es natürlich auch Interessen, die nicht übereinstimmen.

Al final, existen, como es obvio, intereses encontrados.

Von Beginn an nicht mit der Lebensrealität der Bevölkerungsmehrheit übereinstimmte

no estuvo de acuerdo desde el principio con la realidad de la mayoría

Es kann deshalb vorkommen, dass Abbildungen oder Texte nicht genau mit der Anlage übereinstimmen.

Por este motivo, puede suceder que las ilustraciones o los textos no se correspondan exactamente con la instalación.

Die Fahrwerksgeometrie (Vorspur, Sturz und Nachlauf) muss ohne Einschränkungen mit den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers übereinstimmen.

La alineación de los neumáticos (convergencia, caída, ángulo de avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo.

Damit das System funktioniert, muß darüber hinaus genau dieselbe Summe beim Ein- und Ausgang berechnet werden, damit der Buchungswert der Transaktionen übereinstimmt.

Para que funcione el sistema es imperativo además que se calcule exactamente la misma suma en la entrada y salida a los efectos de la concordancia contable de las operaciones.

Er sagt, daß er mit dem Europäischen Parlament übereinstimmt.

Se sabe que la situación en el Sahara Occidental es un tema de preocupación para muchos.