das Abheben

die Mitteilung der Kommission darauf abhebt, die Klima- und Energiepolitik berechenbarer zu machen;

la Comunicación de la Comisión tiene por objeto hacer que las políticas en materia de clima y energía sean más previsibles,

Die Mikrovakuolisierungen werden durch ein Abheben der äußeren lamellären Schicht der myelinisierten Nervenfasern verursacht.

Este efecto se debe a una separación de la vaina laminar externa de las fibras mielínicas, alteración que es característica del edema intramielínico.

Abheben des Ventils

apertura de una válvula

außerdem möchte ich abheben die einlagen innerhalb der

También me gustaría retirar los depósitos dentro de la

Für viele vielleicht ein kleines Detail, aber wohl eines, mit dem Canon sich momentan von der Masse abzuheben versteht, ist der optische Sucher.

Aunque el visor óptico sea un mero detalle para muchos, es la característica que permite a Canon distinguirse del resto de la competencia.

Da gab ihm der Priester von dem heiligen Brot, weil kein anderes da war denn die Schaubrote, die man vor dem HERRN abhob, daß man anderes frisches Brot auflegte des Tages, da man sie wegnahm.

Así el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había más pan que los panes de la Presencia, los cuales habían sido retirados de la presencia de Jehovah y reemplazados por panes calientes el día en que fueron quitados

Das Verfahren für die Gewährung von Vorschusszahlungen sollte so angelegt sein, dass es möglichst abhebt auf die Schaffung:

Definir el procedimiento de abono anticipado de tal manera que favorezca lo más posible la creación de:

Ein Meer, das „sich von den anderen abhebt?“

¿Un mar completamente distinto a los demás?