das Abkommen

In Anbetracht dessen kann die Kommission das Abkommen in den nächsten Tagen paraphieren;

Con esta perspectiva, la Comisión podrá rubricar el Acuerdo en el plazo de unos pocos días;

Das Abkommen legt die Aufgabe des EVGZ, seine Dauer und die Bedingungen der Auflösung fest.

El convenio contemplará el cometido de la AECT, su duración y las condiciones de su disolución.

Zweite Frage: Das Abkommen sieht die Möglichkeit von Zweigstellen vor. Ich finde das ein wenig naiv.

DESAMA (S), presidente de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. — (FR) Señor Presidente, como usted sabe, el informe del Sr. Adam es un informe extremadamente importante.

Das Abkommen legt die Verantwortung für jedes Mitglied gegenüber dem EVGZ und gegenüber Dritten fest.

El convenio especificará la responsabilidad de cada uno de sus miembros frente a la AECT y frente a terceros.

Das Abkommen über die Sozialpolitik sieht ein zweistufiges Konsultationsverfahren der Sozialpartner auf EU-Ebene vor.

El Acuerdo sobre la política social establece dos fases de consulta con los interlocutores sociales a nivel europeo.

Ich habe es angesichts der Menschenrechtssituation, konkret in der Region Chiapas, unterlassen, für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Mexiko zu stimmen.

Me he negado a dar mi voto favorable al acuerdo Unión Europea - Méjico por la situación de los derechos humanos, en concreto en la región de Chiapas.

Das Abkommen, zu dem uns zu äußern wir aufgefordert sind, trägt diesen und anderen Besonderheiten, die der Berichterstatter, Kollege Zarges. veranschaulicht, angemessen Rechnung.

La elaboración de la segunda directiva bancaria y las declaraciones de la Comisión acerca de la aplicación del principio de reciprocidad en este terreno, han puesto este tema en el candelero de la opinión pública.

Eben dies soll durch das Abkommen erreicht werden, das uns zur Abstimmung vorliegt.

Esto demuestra claramente la extrema importancia de este proyecto.