das Ableiten

Und ebenso vergeblich wäre der Versuch, aus transnationalen Untersuchungen auf europäischer Ebene eindimensionale Erkenntnisse und Lösungen abzuleiten - das verbietet die gesellschaftliche und kulturelle Vielfalt Europas.

El informe alemán decidió destacar las necesidades y demandas de las chicas y mujeres jóvenes, tanto en general como diferenciadas por cualificación y antecedentes sociales.

Der Name "Mauren" wird abgeleitet von der römischen Provinz Mauretanien

El nombre de "moros" se deriva de la provincia romana de Mauritania

- Das EKG sollte möglichst morgens abgeleitet werden, für die QTc-Berechnung sind die

- Idealmente, la monitorización del ECG se realiza durante la mañana y para el cálculo del QTc

Ich ableite in der Marketingabteilung

Derivo en el departamento de marketing

Eine Vorgehensweise, nach der Testfälle abgeleitet oder ausgewählt werden.

Un enfoque deriva o seleccionado por los casos de prueba.

Ständig wird diese Flüssigkeit aus dem Auge abgeleitet und neue Flüssigkeit produziert.

Este líquido se forma y se elimina del ojo continuamente.

Diese Flüssigkeit wird ständig aus dem Auge abgeleitet und durch neue Flüssigkeit ersetzt.

Este líquido se drena continuamente fuera del ojo y se genera nuevo líquido para reemplazarlo.

Im Managementplan 2010 werden Programme (Massnahmen) definiert, welche von den Zielen abgeleitet wurden.

En la gestión se definen programas plan 2010 (medidas), que se derivan de los objetivos.