das Ablesen

Wie viel Redefreiheit bislang erreicht wurde, lässt sich gut an der Freiheit ablesen, die die Medien genießen.

Una indicación positiva del alcance de esta libertad es el grado de libertad del que gozan los medios de comunicación.

Die Nummer der Gruppe kann man entweder der im Artikel von Hass und Newton enthaltenen Liste oder aus der Tabelle ablesen: der Klassifizierung der Gruppennummer entnehmen (s. unten).

El número de grupo se puede encontrar en la lista que figura en el artículo de Hass y Newton o utilizando la clasificación de número de grupo (véase más adelante).

Ablesen der PAD-Parameterwerte

lectura de valores de parámetros EDD

Überprüfen und Ablesen der Zähler

Verificación y medidade los contadores

Ablesen des Gewichts zur Bestimmung des Bruttofeuchtigkeitsgehalts.

Lectura de los pesos para determinar el grado de humedad bruto.

ko zeigt eine zeitleiste, an der sich die wachsende macht der taliban in pakistan ablesen lässt: "das ganze ist nicht über nacht gekommen, sondern war ein langer prozess."

ko presenta una cronología de hechos en la talibanizacion de paquistán. "no se apareció y golpeó un país entero en la cabeza ayer, esto se cocinaba hace mucho tiempo."

von den augen ablesen

leer en los ojos

dir von den augen abzulesen

amigos de los ojos para leer