das Absaugen

Bitte immer auch das hundebett absaugen

Por favor, también chupan la cama del perro

Um beim Innenschleifen der Kokille die Wirkstelle einsehen zu können, muss der Staub am oberen Ende der Kokille abgesaugt werden.

Para poder inspeccionar el interior de la lingotera hay que aspirar el polvo en el extremo superior de la misma.

Bei der assistierten Reproduktion kann durch Absaugen sämtlicher Follikel vor der Ovulation die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten einer Überstimulation verringert werden.

En las técnicas de reproducción asistida, la aspiración de todos los folículos, antes de la ovulación, puede reducir la incidencia de hiperestimulación.

Der Inhalt des Staubfachs und der Filter werden abgesaugt.

Se aspirará el contenido del compartimiento de polvo y del filtro.

die nasennebenhöhlen und die Stiernhöhlen wurden abgesaugt

los senos nasales y las cuevas de toros fueron aspirados

Die flüssige Phase sorgfältig absaugen (z. B. mit einer Pasteurpipette).

Se aspira con cuidado para retirar la fase líquida (por ejemplo, con una pipeta Pasteur).

beim beizen von blechen aus hochlegierten edelstahlen in salpeter- und flußsäuregemischen entstehen stickoxidhaltige abgase, die aus gründen des arbeits- und umweltschutzes abgesaugt werden müssen.

los resultados y rendimientos obtenidos confirman las previsiones de las pruebas de laboratorio.