das Abseits

109 den Einsatz abseits der Straße ('), die andere zur Vereinfachung der Verwaltungsverfah­ren(2); landwirtschaftliche Zugmaschinen mit einer Umsturzvorrichtung(').

111 procedimientos administrativos,1 y, finalmente, una sobre tractores agrícolas y su protección delantera en caso de vuelco.2

Am wichtigsten ist natürlich der Grundsatz, dass auf der Straße und abseits der Straße dieselben Standards gelten müssen.

Por supuesto, el principio de aplicar las mismas normas dentro y fuera de las carreteras es de vital importancia.

Unsere Motivation in der Entwicklung von Outdoor-Produkten liegt im intensiven Erlebnis unverfälschter Natur und noch weitgehend ursprünglicher Kulturen abseits der Zivilisation. In der Luft, am Boden oder im Wasser.

Nuestra motivación en el desarrollo de productos al aire libre, en la naturaleza virgen experiencia intensiva y los cultivos en gran parte originales, lejos de la civilización. En el aire, en el suelo o en el agua.

Plattenfassade abseits der Masse!

¡Una fachada de placas que se distingue de la gran masa!

Sie leben abseits der Zivilisation

Vive alejado de la civilización

Aber abseits der Industrie gibt es noch Zuversicht

Pero lejos de la industria, hay confianza aún

Das war Abseits

Eso fue en fuera de juego

Dies rührt daher, daß der Staat sich dem Atheismus verbunden fühlt, weshalb alle religiösen Ausdrucksformen mit Ausnahme einer sich abseits haltenden Kirche, die in einem staubigen Winkel der Gesellschaft überlebte, verboten wurden.

Esta ley de la época británica se aplicó en 1957-1958 con el fin de reprimir las sublevaciones comunistas.