das Aktivum

Anteil der 5 größten Kreditinstitute an der Summe der Aktiva

Cuota de las 5 mayores entidades de crédito en los activos totales

Zentralbankgeld stellt somit das sicherste Aktivum für den Zahlungsausgleich dar. Da Massenzahlungssysteme normalerweise nicht systemrelevant sind, dürfte das Ausmaß des in diesen Systemen impli-

Ya que, habitualmente, los sistemas de pequeños pagos no tienen importancia sistémica, su nivel de riesgo no parece justificar la liquidación obliga-

Erstens wird es den Kreditinstituten durch LRGs ermöglicht, die Laufzeiten ihrer Verbindlichkeiten zu diversifizieren und sie so den Fälligkeiten von Aktiva und Passiva besser anzupassen.

En primer lugar, las operaciones de financiación a plazo más largo permiten a las entidades de crédito diversificar el plazo de vencimiento de sus pasivos, de forma que exista una mayor adecuación entre los vencimientos de sus activos y sus pasivos.

DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Artikel 4 Ausweis von Aktiva und Passiva

Diario Oficial de las Comunidades Europeas Artículo 4 Reconocimiento de activos y pasivos

Die betreffenden Instrumentenkategorien sind: Kassenbestand, Kredite, gehaltene Schuldverschreibungen, Anteilsrechte, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und sonstige Aktiva.

Las categorías pertinentes de instrumentos son: efectivo, préstamos, valores representativos de deuda, participaciones en el capital, participaciones en fondos de inversión, activo fijo y otros activos.