das Anfallen

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise geschälten Samen der Baumwollpflanze anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse)

Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de algodón parcialmente decorticadas y exentas de fibras (contenido máximo de fibra bruta: 22,5 % de la materia seca).

kosten, die regelmäßig anfallen

costos que son regularmente

Erzeugnis, das durch Trocknen der Flüssigkeit gewonnen wird, die bei der Butterherstellung anfällt

Producto obtenido por eliminación del líquido que queda tras fabricar mantequilla.

(c) Abschreibung von Nebenkosten, die im Zusammenhang mit der Fremdkapitalaufnahme angefallen sind;

(c) amortização de custos acessórios incorridos em ligação com a obtenção de empréstimos obtidos;

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der entlinterten Samen der Baumwollpflanze anfällt

Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de semillas de algodón exentas de fibras.

getrocknetes nebenerzeugnis der kartoffelstärkegewinnung, das in der hauptsache aus eiweißsubstanzen besteht, die beim abtrennen der stärke anfallen

subproducto desecado de la feculería constituido, principalmente, por sustancias proteínicas procedentes de la separación de la fécula.

Der Antrag umfasste ursprünglich auch Rübenblätter und kleine Wurzelteile, die bei der Verarbeitung der Rüben anfallen und als Silage zur Verfütterung fermentiert werden können.

En un principio, la solicitud abarcaba también las hojas de remolacha y los trozos pequeños de raíces resultantes de la transformación de estas, que pueden fermentarse a fin de producir forraje para la alimentación animal.

Strenge Bestandsschutzbestimmungen, die zur Folge haben, daß im Kündigungsfall hohe Kosten für den Arbeitgeber anfallen, werden als zusätzliche dämpfende Beschäftigungsfaktoren ausgewiesen.

Se señala como un factor adicional que desincentiva el empleo, la existencia de unas regulaciones estrictas protectoras del empleo que, de hecho, imponen importantes costes de despido a los empresarios.