das Anpassen

In seiner Hotellandschaft hat Vitoria-Gasteiz es verstanden, sich den Anforderungen anzupassen, die man an eine moderne Kongressstadt stellt.

A nivel de infraestructura hotelera, la ciudad se ha sabido adaptar a las exigencias que impone ser sede de congresos.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuß muß sich dem anpassen, um die Einführung des Euro und dann seine Verwaltung auf dem Boden der Verträge und unter bestmöglichen Bedingungen begleiten zu können.

El Comité Económico y Financiero deberá adaptarse a ella a fin de acompañar, con respeto del Tratado y en las mejores condiciones posibles, la introducción del euro y después su gestión.

Beim Ändern der radiologischen Einheit wird die Einheit des Kalibrierfaktors entsprechend angepasst. Der Wert des Kalibrierfaktors wird nicht umgerechnet.

Cuando se cambia la unidad de radiología, la unidad del factor de calibración se ajusta en consecuencia. El valor del factor de calibración no se convierte.

Serienmäßig hergestellte Geräte, die angepasst werden müssen, um den spezifischen Anforderungen des Arztes oder eines anderen berufsmäßigen Anwenders zu entsprechen, gelten nicht als Sonderanfertigungen.

Los productos fabricados según métodos de fabricación continua o en serie que necesiten una adaptación para satisfacer necesidades específicas del médico o de otro usuario profesional no se considerarán productos a medida;

Wir würden gerne die anpassen

Nos gustaría adaptar el

Amphibien sind sehr stark dem Substrat angepasst, auf dem — bzw. in dem — sie leben.

Los anfibios se adaptan muy bien al sustrato en el que viven.

Die Dosen werden gemäß dem Ansprechen angepasst, und die Behandlung kann bis zu 5 Wochen dauern.

Las dosis se ajustan según la respuesta y el tratamiento puede mantenerse hasta 5 semanas.

Diese Patienten haben ein gestörtes Immunsystem (körpereigenes Abwehrsystem), das angepasst werden muss.

Estos pacientes presentan una alteración del sistema inmunitario (el sistema de defensas del organismo) que es necesario corregir.