das Anschlagen

Mit dem Anschlagen von Lasten und dem Einweisen von Kranfahrern nur sachkundige Personen beauftragen.

Solo el personal cualificado debe levantar cargas con eslinga y dar instrucciones a los conductores de las grúas.

Gladiator hob sich in die Höhe, sprang, ohne anzuschlagen, schwenkte den kurzen Schweif und entschwand Wronskis Blicken.

«Gladiador» se irguió en el aire, agitó su breve cola y desapareció de los ojos de Vronsky sin haber rozado el obstáculo.

die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen

El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.

Die Glocke wurde angeschlagen.

Sonó la campana.

Und die reitenden Boten auf den Maultieren ritten aus schnell und eilend nach dem Wort des Königs, und das Gebot ward zu Schloß Susan angeschlagen.

Los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital

Bei 93 dieser Patienten war die Krankheit bereits fortgeschritten und hatte auf andere Behandlungen nicht angeschlagen.

Noventa y tres de esos pacientes tenían enfermedad avanzada que no había respondido a otro tratamiento.