das Anstoßen

ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.

y: piedra de tropiezo y roca de escándalo. Aquéllos tropiezan, siendo desobedientes a la palabra, pues para eso mismo fueron destinados

wir haben auf den Sieg angestoßen

Hemos puesto en marcha por la victoria

vielen Dank, dass Du das Thema angestoßen hast. Es ist leider ein Dauerbrenner.

gracias de que ha iniciado el tema. No es uno de los favoritos.

Ich möchte Ihnen allen danken, und ich hoffe, daß wir in der nächsten Legislaturperiode, wenn schon nicht heute abend, dann Gelegenheit haben, auf diesen Erfolg mit einem Glas Wein anzustoßen.

Quisiera darles las gracias a todos ustedes y confío en que en la próxima legislatura, si no esta misma noche, tengamos la oportunidad de celebrar este éxito brindando con una copa de vino.

Die Ausgaben wurden mit 2.500 Forint pro Kopf bemessen - um dieses Geld gibt es einen Buffet-Empfang mit anschließendem Anstoßen.

La fiesta navideña tendrá un presupuesto de 2500 HUF por invitado - de este presupuesto se pagará la recepción con buffet y un brindis.