das Aufheben

Einerseits, wie der Herr Kommissar gerade erwähnte, hat Pakistan den Weg der Demokrati sierung eingeschlagen: Es hat den Ausnahmezustand aufgehoben, es hat den Belagerungszustand aufgehoben, es hat den ordentlichen Gerichten wieder ihre Be

Las grandes resoluciones que podemos adoptar en este pleno no neis llevan a ninguna parte en este asunto. Todo lo contrario, eiuien conozca la mentalidad asiática sabe que el salvar la fachada desempeña allí un papel gigantesco.

Der letzte Feind, der aufgehoben wird, ist der Tod.

El último enemigo que será destruido es la muerte

Ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten der Anlage und damit Aufheben der Sicherung muss ausgeschlossen sein.

Debe excluirse un arranque accidental del sistema y la consiguiente anulación del seguro.

Und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben.

Así la recibiréis en posesión, tanto los unos como los otros, porque por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres. Esta tierra os corresponderá como heredad

Aufheben des Abonnements

Darse de baja

), die aufgehoben werden sollte.

que por tanto quedará derogado.

Zum Aufheben des Schutzes rufen Sie den Befehl

Para eliminar la protección vuelva a ejecutar la orden

EU kurz vor Aufheben der Visumspflicht für Peru und Kolumbien

Colombia y Perú, más cerca de suprimir visados para viajar a la UE