das Aufkommen

Wir können dafür das Aufkommen der Mitverantwortungsabgabe heranziehen. ziehen.

Pero la propuesta sobre precios de los productos agrícolas deja de lado este aspecto, y lo menos que se puede decir es que tiende al establecimiento de una política comercial exterior de la Comunidad sin contrapartidas favorables a ésta.

Ein weiterer Trend ist das Aufkommen neuer Technologien und neuartiger Therapien, für die die Agentur und das Netzwerk demnächst entsprechende Vorbereitungen treffen werden.

Otra tendencia observada es la aparición de nuevas tecnologías y terapias emergentes, para las cuales la Agencia y la red pondrán en marcha actividades de preparación.

Das Aufkommen paramilitärischer Gruppen in Städten wie Rio de Janeiro und Bogotá, deren Ziel darin besteht, vermeintliche Gesellschaftsfeinde oder sogar auf der Straße lebende Kinder zu vernichten, gibt Anlaß zu größter Besorgnis.

El surgimiento de grupos paramilitares para exterminar a supuestos antisociales, incluso niños de la calle, en ciudades como Río de Janeiro y Bogotá es muy preocupante.