das Auslöschen

Hunger verbreitet sich und wird sie Menschheit schließlich auszulöschen, das ist der Zustand, in dem Tausende unserer Brüder und Schwestern leben.

El hambre se expande y terminará por arrasar a esta humanidad, tal es el estado en que viven miles de hermanos nuestros.

daß auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so gölte es alles nichts.

Las poderosas aguas no pueden apagar el amor, ni lo pueden anegar los ríos. Si el hombre diese todas las riquezas de su casa para comprar el amor, de cierto lo despreciarían

des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.

sofocaron la violencia del fuego, escaparon del filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron poderosos en batalla y pusieron en fuga los ejércitos de los extranjeros

und haben die Tore an der Halle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und kein Räuchwerk geräuchert und kein Brandopfer getan im Heiligtum dem Gott Israels.

Incluso han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas. No han quemado incienso ni han ofrecido holocaustos en el santuario al Dios de Israel

Einen Augenblick im Denken innezuhalten, um besser sehen zu können, wie auf dem Wandteppich von Costa Pinheiro, wo die Möwen im Vorüberfliegen die Nacht auslöschen.

Dejar de pensar un instante para ver mejor, en el tapiz de Costa Pinheiro, que las gaviotas, en su vuelo, borranla noche a su paso.

Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;

Y sobre todo, armaos con el escudo de la fe con que podréis apagar todos los dardos de fuego del maligno

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

La luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los impíos se apagará

Meine Kirche wird nicht hilflos in den Händen derer, die alle Spuren meiner Lieferung auslöschen wollen, sein.

Mi Iglesia no será desamparada en manos de los que desean extinguir todo rastro de Mi Entrega.