das Baskisch

Das Baskenland ist eine autonome Gemeinschaft mit eigenen Institutionen wie die baskische Regierung und das baskische Parlament, sowie Besonderheiten auf kulturellem, wirtschaftlichem, industriellem und steuerlichem Gebiet.

Euskadi es una comunidad autónoma con instituciones propias, como son el Gobierno y el Parlamento y singularidades culturales, económicas, industriales y fiscales.

Das Baskenland ist eine Autonome Gemeinschaft Spaniens mit eigenen Institutionen wie die baskische Regierung und das baskische Parlament, sowie Besonderheiten auf kulturellem, wirtschaftlichem, industriellem und steuerlichem Gebiet.

Euskadi es una comunidad autónoma con instituciones propias, como son el Gobierno y el Parlamento y singularidades culturales, económicas, industriales y fiscales.

Und es ist unbestreitbar, daß das baskische Volk, die absolute Mehrheit seiner Bürger, diese Werte vertritt.

Y es innegable el apego del pueblo vasco, de la inmensa mayoría de sus ciudadanos, a estos valores.

Wagen Sie die steilsten Abfahrten und erklimmen Sie die Höhen der baskischen Bergwelt, um die friedvolle Ruhe der Landschaft zu genießen.

Desafía las pendientes más escarpadas y asciende al cielo del monte vasco para gozar de la paz del paisaje.

Ihre Anwesenheit können wir zweifellos darauf bauen, dass das baskische Volk seine Fähigkeit zum Dialog zurückgewinnen und den Frieden wiederherstellen kann.

Creo que su presencia, sin duda, es uno de los elementos que nos permite creer que el pueblo vasco puede recuperar su capacidad de diálogo y puede recuperar la paz.

Im Zuge des Verfahrens legte die spanische Regierung einen von den baskischen Behörden und Papaiera Española überarbeiteten Umstrukturierungsplan vor, der nur noch folgende drei Unternehmen der Gruppe erfaßt:

En el transcurso de los procedimientos, el Gobierno español notificó un programa de reestructuración revisado, elaborado por las autoridades vascas y La Papelera Española, que se ciñe a tres de las empresas del grupo:

das baskische Volk

el pueblo vasco

Die baskische Techno-Szene

Disfrutando del calor del sol