das Bauvorhaben

Risiken nach der Bauphase: Die in den ersten Jahren nach der Fertigstellung des Bauvorhabens auftretenden Risiken durch spezifische Faktoren, die eine Verringerung der Betriebseinnahmen im Vergleich zu den Planzahlen bewirken

los riesgos que se producen en los primeros años siguientes al término de la construcción debido a factores específicos y que suponen una disminución de los ingresos de explotación respecto a las previsiones;

14.2 Veröffentlichungen über die Leistungen des AN oder Teile des Bauvorhabens sind nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des AG zulässig.

14.2Solo están permitidas las publicaciones sobre los servicios del proveedor o partes del proyecto de construcción con el consentimiento previo por escrito del CE.

Arbeltsbedingungen am Ort der Ausführung der Bauvorhaben

Condiciones laborales vigentes en el lugar de ejecución de las obras

Ferner ist die Gesellschaft verpflichtet, das mit demVeräußerer abgestimmte Bauvorhaben auf dem Grundstück innerhalb von vier Jahren abErteilung der Baugenehmigung und vollständiger Übergabe des Grundstücks fertig zu stellen.

Además, la sociedad está obligada a terminar con las obras organizadas con el promotor/vendedor en el terreno en el plazo de cuatro años a partir de la obtención de la licencia de obras y de la transferencia completa del terreno.

Ferner ist die Gesellschaff verpflichtet, das mit demVeräußerer abgestimmte Bauvorhaben auf dem Grundstück innerhalb von vier Jahren abErteilung der Baugenehmigung und vollständiger Übergabe des Grundstücks fertig zu stellen.

Además, la sociedad está obligada a terminar con las obras organizadas con el promotor/vendedor en el terreno en el plazo de cuatro años a partir de la obtención de la licencia de obras y de la transferencia completa del terreno.

b) „Bauaufträge » sind Aufträge über entweder die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben.

b) « contrato de arrendamiento de obra »: el contrato cuyo objeto sea bien la ejecución, o bien conjuntamente el proyecto y la ejecución, de una obra.