das Beste

Die Feier ist bekannt als das Beste des Stadtfestes

La celebración es conocida como la mejor del Festival de la Ciudad

Am vielversprechendsten sind „bricks and clicks“-Modelle, die das Beste der Online- und der Offline-Welt in sich vereinigen.

Las experiencias más prometedoras son modelos bricks and clicks, que sintetizan lo mejor de las posibilidades en línea y fuera de línea.

Das Beste von der CES

Best of CES

Obwohl Nuria mir gegenüber einmal erwähnte, beide Elternteile wollen nur das Beste für die Kinder.

aun habiendo mencionado más de una vez que ambos quieren lo mejor para los niños .

"AVG Anti-Virus sorgt für kontinuierlichen und umfassenden Antivirenschutz, der es unseren Studenten ermöglicht, das Beste aus der IT herauszuholen."

"AVG Anti-Virus ha proporcionado una protección antivirus completa en todo momento que permite a nuestros estudiantes sacar el máximo partido de la TI".

nimm das Beste von der Herde und mache ein Feuer darunter, Knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die Knochenstücke darin wohl kochen.

toma lo mejor del rebaño. Amontona la leña debajo de ella; haz hervir sus pedazos y cocina los huesos dentro de ella.

meine herzlichsten Glückwünsche zur Geburt Eueres Sohnes und nur das Beste für die frischgebackenen Eltern! Mein Gott ist der hübsch!! Ich freue mich sehr für Euch!!

mi más cordial enhorabuena por el nacimiento de su hijo, intuitiva y sólo lo mejor para los nuevos padres! Mi Dios es tan bonita! Estoy muy feliz por ti!

Freiheit ist jedoch nicht „ nur“, sondern „ Freiheit ist das Beste, was auf der ganzen Welt zu suchen ist“, um ein mittelalterliches schwedisches Volkslied zu zitieren.

Más bien, « la libertad es lo mejor que se puede buscar en el mundo entero », por citar una vieja canción sueca tradicional de la Edad Media.