das Betätigen

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

CMR reanudará las actividades de reparación naval abandonadas por CMdR en favor de la transformación naval.

Durch Betätigen der

Si se pulsa la tecla

Betätigen der fokussierten Schaltfläche in einem Dialog

Activa el botón focalizado en un diálogo

Krachgeräusch aus Fahrertüre beim betätigen des Fensterhebers

Crashing ruido de la puerta del conductor cuando se pulsa el regulador de la ventana

Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.

Esta dosis se libera mediante una activación de la bomba.

Umgekehrt wird auch beim Betätigen des Drehfeldes der Zelleninhalt entsprechend aktualisiert.

De igual modo, si cambia el valor del botón de selección, se actualiza el contenido de la celda.

Den Kolben langsam betätigen, bis die Spritze leer ist.

Presione el émbolo lentamente hasta vaciar la jeringa.

Bei zweiflügligen Türen, die zur Herstellung ihrer Feuerwiderstandsfähigkeit mit einer Verriegelung versehen sind, muss diese selbsttätig durch die Bewegung der Türen betätigt werden, wenn der Schließvorgang durch das Steuerungssystem ausgelöst wird.

Las puertas de doble hoja que tengan un dispositivo sujetador para asegurar su integridad al fuego estarán concebidas de modo que dicho dispositivo actúe automáticamente cuando el sistema de control ponga en funcionamiento las puertas.