das Bulgarisch

Die bulgarische Sprache ist eine der ältesten dokumentierten slawischen Sprachen.

La lengua búlgara es una de las lenguas eslavas documentadas más antiguas.

das bulgarische nationale fernsehen ist der größte und einzige fernsehbetreiber, dessen programme landesweit ausgestrahlt werden.

la contribución general de los ingresos por iva e impuestos especiales al presupuesto estatal búlgaro fue aproximadamente del 23 % y del 9 %. respectivamente, en 1995.

48. Die bulgarische Grenzschutzpolizei sieht künftige Probleme bei der Wartung der Geländewagen.

48. La policía búlgara de fronteras prevé problemas en el mantenimiento de los vehículos de tracción en las cuatro ruedas.

Dieser Betrag wird dem bulgarischen bzw. rumänischen Staatshaushalt gutgeschrieben.

Ese importe se imputará en el presupuesto nacional de Bulgaria o Rumanía, según proceda.

ditätsdruck am Interbankenmarkt entgegenzuwirken, senkte die bulgarische Notenbank allerdings ihre Mindestreserveanforderungen.

atenuar las presiones sobre la liquidez en los mercados interbancarios, el Българска народна банка( Banco Nacional de Bulgaria) redujo sus exigencias de reservas mínimas.

Diese Hilfe wurde von der Genehmigung einer neuen Bereitschaftskreditvereinbarung zwischen Bulgarien und dem IWF über das bulgarische Wirtschaftsprogramm für 1994 abhängig gemacht.

La concesión de dicha asistencia se subordinó a la aprobación de un nuevo acuerdo de confirmación (stand-by arrangement) entre Bulgaria y el FMI, referido al programa económico búlgaro para 1994.

(4) Bulgarien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet eingeführt. Dieses Programm läuft noch.

(4) Bulgaria ha creado un programa de vigilancia y control de la fiebre porcina clásica en la totalidad de su territorio. Dicho programa sigue en curso.

Im Wohnzimmer tanzen wir, in der Küche quatschen wir, auf dem Balkon philosophieren wir und auf dem Flur lerne ich ein bisschen Bulgarisch.

Bailamos en el salón, charlamos en la cocina, en el balcón filosofamos y en el pasillo aprendo un poco de búlgaro.