das Dämpfen

Andere Faktoren wie eine rasche Erholung der Arbeitsproduktivität könnten allerdings den Aufwärtsdruck auf die Preise dämpfen, der

No obstante, otros factores, como una rápida recuperación del crecimiento de la productivi-

Während Anfang des Jahres vor allem ungünstige Witterungsbedingungen das Wachstum dämpften, deuten die jüngsten Konjunkturindikatoren darauf hin, dass sich im Frühjahr eine Erholung einstellte.

Aunque las adversas condiciones meteorológicas, en particular, han frenado el crecimiento en los primeros meses del año, los indicadores económicos más recientes sugieren que se ha producido un repunte durante la primavera.

Den Projektionen zufolge dämpfen auch die schmäleren Gewinnmargen die Teuerung.

Se proyecta que la reducción de los márgenes de beneficios modere adicionalmente la inflación.

Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpft. Und das Land war still achtzig Jahre.

Así quedó Moab, aquel día, sometido bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó durante ochenta años

Dies wiederum würde die privaten Investitionen dämpfen und somit die Grundlage für ein nachhaltiges Wachstum schwächen.

La presentación puntual de información estadística fiable es esencial para la correcta aplicación del marco de supervisión presupuestaria de la UE.

Dies dürfte das Verbrauchervertrauen gedämpft haben.

Es probable que esto haya afectado a la confianza de los consumidores.

Bei dem Modell mit der Doppelrückenfeder wird das Zurücklehnen gedämpft.

El movimiento al reclinarse sobre el respaldo se amortigua en el modelo con resorte doble.

Das Wachstum der Exporte des Eurogebiets wird von der projizierten Abschwächung der Auslandsnachfrage und der vergangenen Aufwertung des Euro gedämpft.

El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro.