das Des

a) inspiziert das übernehmende Schiff bei der Ankunft und kontrolliert die Ladung und die die Umladung betreffenden Dokumente;

a) inspeccionará el buque receptor a su llegada y comprobará el cargamento y la documentación de la operación de transbordo;

Physikalisch-chemische und mikrobiologische Spezifikationen der Ausgangsstoffe und des Erzeugnisses sowie Unterlagen über die Reinheit und die mikrobiologische Beschaffenheit des kosmetischen Mittels

Físico-químicas y microbiológicas del producto y las materias primas, y la documentación de la pureza y la calidad microbiológica del producto cosmético

h) die Flucht der verurteilten Person aus der Haft;

h) Da evasão da pessoa condenada;

Die allgemeine Schöpfung beklagt einen Mann, der wegen der Sünde an Lepra erkrankt ist.

La Creación en general se lamenta ante un hombre leproso por el pecado.

· internationale Harmonisierung der Arzneibücher Europas, der USA und Japans im Rahmen der

· armonización internacional de las farmacopeas europea, estadounidense y japonesa en el contexto

Bei der Französischen revolution veränderten sich die lebensverhältnisse der menschen grundlegend

Cuando la revolución francesa está cambiando las condiciones de vida de las personas fundamentalmente

[ 1] Belgien, Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, Irland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und das Vereinigte Königreich

[ 1] Bélgica, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Reino Unido.

Mit ihr meine ich jedoch, daß die Aussprache unter nicht korrekten Voraussetzungen abgelaufen ist, und daß wir den afrikanischen Ländern das falsche Signal gesendet haben.

Pero estoy de acuerdo con ella para decir que el debate no ha tenido lugar en condiciones correctas y que hemos dado una mala impresión a los países africanos.