das Des

a) inspiziert das übernehmende Schiff bei der Ankunft und kontrolliert die Ladung und die die Umladung betreffenden Dokumente;

a) inspeccionará el buque receptor a su llegada y comprobará el cargamento y la documentación de la operación de transbordo;

h) die Flucht der verurteilten Person aus der Haft;

h) Da evasão da pessoa condenada;

Die allgemeine Schöpfung beklagt einen Mann, der wegen der Sünde an Lepra erkrankt ist.

La Creación en general se lamenta ante un hombre leproso por el pecado.

Die mündliche Verhandlung beginnt sodann damit, dass der Kanzler die Rechtssache aufruft.

A audiência inicia-se em seguida com a chamada feita pelo secretário.

· internationale Harmonisierung der Arzneibücher Europas, der USA und Japans im Rahmen der

· armonización internacional de las farmacopeas europea, estadounidense y japonesa en el contexto

Bei der Französischen revolution veränderten sich die lebensverhältnisse der menschen grundlegend

Cuando la revolución francesa está cambiando las condiciones de vida de las personas fundamentalmente

Zunächst muss die Aufgabenteilung zwischen dem Finanzkontrolleur und dem neuen internen Rechnungsprüfer geklärt werden.

En primer lugar, debe aclararse la división de responsabilidades entre el controlador financiero y el nuevo auditor interno.

[ 1] Belgien, Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, Irland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und das Vereinigte Königreich

[ 1] Bélgica, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Reino Unido.