das Drängen

Heute, mit der Generation der Enkel, die Frage stellen, drängt die Vergangenheit mit Macht ans Tageslicht.

Hoy en día, hacen que la generación de los nietos, la cuestión de empujar a la fuerza el pasado a la luz.

Erschwerend kommt hinzu, dass die Bauern in Europa auf teilweise übersättigten Märkten nicht nur untereinander in Konkurrenz stehen, sondern die WTO unaufhaltsam darauf drängt, den weltweiten Handel mit Agrarprodukten zu liberalisieren.

Un factor que complica la situación es que los agricultores europeos no sólo compiten entre sí en unos mercados a veces saturados, sino que la OMC impone constantemente la liberalización del comercio mundial de los productos agrarios.

Technologiebewertung drängte der Ausschuss da rauf, die Kapazität aller Unterstützungsbehörden des

Los puntos enumerados a continuación se han extraído de un informe5 y que para reclutar a estos líderes, incluyendo a al del Committee for gunos procedentes de sectores clave de la nueva

Er hat auch bei den indonesischen Behörden darauf gedrängt, daß die entsprechende medizinische Versorgung und Betreuung gewährleistet wird.

¿Puede el Comisario com prometerse con alguna seguridad a que este problema se vuelva a plantear en el Consejo Europeo de Viena, que haya alguna posibilidad de progreso o no está marchando bien?

Die Umorganisa­tion des Getreidemarktes drängte sich auf, weil die heimische Produktion von Getreide ­ dem Hauptanbauerzeug­nis ­ gesteigert werden mußte.

embarcado en 1981 en un programa de reorganización del mercado de cereales, lo cual preparaba el terreno para el establecimiento de una estrate­gia alimentaria.

Und diese Kraft, diese teuflische Intelligenz umzingelt den Menschen und drängt ihn in die Ecke.

Y este poder, esta inteligencia diabólica está rodeando al hombre, acorralando al hombre.

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr.

El asna vio al ángel de Jehovah y se pegó contra la cerca, presionando la pierna de Balaam contra la cerca. Y éste volvió a azotarla

Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande darin ihr wohnet.

"'Pero si no echáis de delante de vosotros a los habitantes de la tierra, sucederá que los que dejéis de ellos serán como aguijones en vuestros ojos y espinas en vuestros costados, y os hostilizarán en la tierra que vosotros habéis de habitar