das Durchlaufen

Durchlaufen des Curriculums

Pasando a través del plan de estudios

Durch wiederholte Betätigung von F6 durchläuft der Fokus der Reihe nach immer wieder diese Objekte:

Si pulsa repetidamente F6 se conmuta el foco y se coloca en los objetos siguientes:

Darüber hinaus durchlaufen die Anbieter von Universaldienstleistungen derzeit einen Modernisierungsprozeß, der durch wettbewerbsfördernde Maßnahmen gestützt werden muß.

Los proveedores del servicio universal están experimentando también un proceso de modernización que debe ser respaldado por acciones que favorezcan la competencia.

2.1 Von ihren Anfängen bis heute hat die ASEAN einen langsamen Reifungsprozess durchlaufen, durch den sie mit der Zeit immer vielfältiger und komplexer geworden ist.

2.1 Desde su nacimiento hasta la actualidad, la ASEAN ha atravesado un lento y progresivo proceso de maduración que, con el tiempo, la ha llevado a adoptar una fisonomía distinta y más compleja.

Die Käse durchlaufen dann eine Reifezeit von mindestens fünf Wochen ab dem Tag der Labung.

Los quesos se someten a continuación a un período de curación mínimo de 5 semanas a partir del día en que se añade el cuajo.

Mit “P” werden Orte markiert an welchen der Fehler “durchgelaufen” ist.

Con ubicaciones 'P' están marcadas en lo que está "pasado por" error.

Man läßt den Wein mit einer Geschwindigkeit von etwa 1 Tropfen pro Sekunde bis kurz über den Austauscher durchlaufen.

Dejar salir el vino gota a gota (a razón de 1 gota por segundo) e interrumpir la salida cuando el líquido se halle justo por encima del intercambiador.

Fertigprodukte, die ein zweites Mal das Vertriebsnetz durchlaufen, nachdem sie bereits einmal an Endverbraucher ausgeliefert wurden (z. B. wiederaufbereitete Schmierstoffe).

Productos acabados que vuelven a pasar al circuito comercial, tras haber sido suministrados una vez al consumidor final (por ejemplo, lubricantes usados que se reprocesan).