das Dutzend

Welthits, Bekanntes und Neues erklingen an rund einem Dutzend der schönsten Wiener Spielorte, von der Staatsoper über Jazzclubs bis zum Rathausplatz.

Grandes éxitos internacionales, ritmos conocidos y nuevos sonarán en docenas de los mejores y más hermosos escenarios de Viena, desde la Ópera del Estado hasta la Rathausplatz.

Wenn es fast Dutzende Interventionen des europäischen Bürgerbeauftragten braucht, damit ein derartiges U-Boot endlich ein Arbeitszeugnis von der Kommission bekommt, dann sagt das auch einiges über die neue Kommission aus.

Que se necesiten docenas de intervenciones del Defensor del Pueblo para que un submarino reciba finalmente un certificado de trabajo por parte de la Comisión dice poco en favor de la nueva Comisión.

Mehr als 25% Prozent der Landfläche werden in 14 Nationalparks, einem Dutzend Waldschutzgebieten und 10 Wildreservaten geschützt. Der Mangrovenfeuchtwald Panamas ist der größte in Zentralamerika.

Más de un 25 por ciento de la superficie de tierras protegida 14 parques nacionales, bosques de una docena de reserva y reservas de juego 10. El bosque de humedal manglares de Panamá es el más grande de Centroamérica.

Drei heiße Sommermonate werden Deine Managementfähigkeiten auf eine harte Probe stellen, während Dein Büro von mehreren Dutzend Menschen gestürmt wird, die alle nach einem schönen entspannenden Urlaub lechzen.

Los tres meses calurosos del verano pondrán tus habilidades de administración a prueba, mientras montones de gente que se muere de ganas de irse de vacaciones asalten tu oficina.

Ich kenne Kanada recht gut. Wenn es dort eine Gruppe gibt, die sich schon jahrelang — und damit meine ich mehrere Dutzend Jahre — in Schwierigkeiten befinden, dann sind dies die Inuit und die Cree-Indianer.

El riesgo de que dicha medida no cristalice, es que un acuerdo global nos lleve solamente a un compromiso y a unos estándares que no serán satisfactorios desde el punto de vista de la protección de las especies.

Nun also, Freundchen, dann gib uns Austern, zwei, oder nein, das ist ein bißchen wenig, drei Dutzend; Suppe mit allerlei Grünzeug darin ...«

Ea, amigo: tráenos primero las ostras. Dos –no, eso sería poco–, tres docenas...

Mit dem Tag bento nikki (????, Lunch-Boxen Tagebuch) werden Dutzende von leckeren und bunten Bentos präsentiert.

Bajo el nombre de bento nikki (????, diario de comidas de fiambrera), neco describe decenas de deliciosos y coloridos bentos.