das Eingehen

Frau Präsidentin, ich möchte auf das Schreiben eingehen, das Sie von der Ständigen Vertretung des Königreichs Spanien erhalten und gerade erwähnt haben.

Señora Presidenta, quiero referirme a la carta que ha recibido de la Representación permanente del Reino de España y que usted acaba de mencionar.

Ich werde jetzt nicht auf das Kleingedruckte des Abkom­mens eingehen ­ der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei hat bereits die grundlegenden positiven und

Portugal tiene ahora tres veces más licencias de pesca en Marruecos que en 1985 y los derechos de pesca están respaldados ahora por un fundamento jurídico en regla y no por un marco de licencias particulares.

In diesem Anhang wird kurz auf die methodischen Fragen eingegangen, die bei der Berechnung der Finanzierungssalden auftreten.

En el apar tado 2 se examinan los problemas relacionados con la medida e interpretación de saldos presupuestarios.

Ich habe daher mittendrin aufgehört und werde also nun versuchen, auf die konkreten Fragen einzugehen, die der Herr Abgeordnete in bezug auf die Mafia gestellt hat.

La he dejado a la mitad y ahora intentaré responder a las preguntas concretas del estimado diputado en relación con la Mafia.

Die Zahlung ist heute eingegangen Der Artikel wird versendet. Ihr WOP-Team

El pago fue recibido hoy, se envía el artículo. Su equipo WOP

Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.

Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, será salvo; entrará, saldrá y hallará pastos

sobald das Geld eingeht, geht die Ware raus

tan pronto como se recibe el dinero, la mercancía sale

EUR eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen.

As opções, cujo valor tinha entretanto diminuído significativamente, foram vendidas com grandes perdas.