das Eingreifen

Frühzeitiges Eingreifen der Aufsichtsbehörden

Intervención temprana de los supervisores

Sein Auftreten wurde immer mit großem Applaus begrüßt, was zu einem Eingreifen der Polizei führte, die dem Maskierten zu verstehen geben musste, dass es wünschenswert sei, die Maske, die lautstarke Demonstrationen auslöste, abzulegen.

Su aparecíon era siempre saludada con grandes salvas de aplausos, lo que determinó la intervención de la policía tuviese que hizo comprender al disfrazado la conveniencia de quitarse la careta que provocaba tan estruendosas manifestaciones.

Dann wirst du bestimmt auch die Beweggründe für mein Eingreifen betr. der Besuchsregelung verstehen.

Entonces seguro que vas a entender también los motivos de mi intervención en relación con el régimen de visitas.

Sie alle wären in der Lage, einzugreifen.

Se estima que en 2006 en la Unión Europea murieron más de 2 100 personas por VIH/sida atribuible al consumo de drogas (152); el 89 % de estas muertes se produjeron en España, Francia, Italia y Portugal.

Daher ist es außerordentlich schwierig, aus der Luft einzugreifen.

El Presidente. — Declaración del Consejo sobre Bosnia-Herzegovina.

Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.

Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.

Dies könne ohne eine Vertragsveränderung geschehen, ohne in die Konventsarbeit einzugreifen.

Y esa no ha sido ni será la intención de la presidencia ni del gobierno español, apostilló.

Besonders wichtig ist es, substanziell in die Unterbeschäftigung der Humanressourcen einzugreifen.

Reviste especial importancia un avance sustancial en la actual subutilización de los recursos humanos.