das Einkommen

Der Betriebsüberschuß ist das Einkommen, das den Einheiten aus der Eigennutzung ihrer Pro duktionsanlagen zufließt.

b) debe cobrar sobre los activos financieros o los activos materiales no producidos de los que es propietaria.

Heute ist es so, daß der Zugang oft durch das Einkommen der Eltern bestimmt wird oder dadurch, wo man wohnt. Das ist absolut unzulässig.

En la situación actual, el acceso a estos servicios depende con frecuencia de los ingresos de los padres o del lugar de residencia, lo que es del todo inaceptable.

(b) das Einkommen der drei reichsten Männer der Welt (Bill Gates, Lawrence Elison und Warren Buffet) entspricht dem BIP der 48 ärmsten Länder

(b) los ingresos de los tres hombres más ricos del mundo (Bill Gates, Lawrence Elison y Warren Buffet) equivalen al PIB de los 48 países más pobres del planeta;

Alle fünf Musterfamilien setzen sich aus einem Paar mit zwei Kindern (im Alter von 7 und 8 Jahren) zusammen, unterschiedlich hoch ist lediglich das Einkommen der Familie.

Las cinco familias están formadas por una pareja con dos hijos (de 7 y 8 años de edad) pero con distintos niveles de ingresos.

Das Einkommen muss mindestens 3 mal so hoch sein wie die Miete,

El ingreso debe ser al menos 3 veces superior a la renta,

Ohne Rücksicht auf das Einkommen!

Sin tomar en consideración las rentas.

Das Einkommen aus Erwerbstätigkeit wird anderen Einkommensquellen und etwaigen Kosten gegenübergestellt.

Las rentas del trabajo se comparan con otras fuentes de ingresos y con los gastos derivados.