das Einst

Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.

Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.

Die einst blühende Küstenstadt Aden ist die zweitgrößte Stadt im Jemen.

La alguna vez próspera ciudad costera de Adén es la segunda más grande de Yemen.

Die Mauern, die einst Sevilla umrundeten

La muralla que una vez rodeó Sevilla

Die einst glückliche Ehe dauerte aber nur wenige Jahre.

Sin embargo, el matrimonio que una vez fue feliz duró sólo unos años.

Eldorado verbirgt die unsagbaren Schätze des einst mächtigen Inka-Reichs.

El Dorado esconde los tesoros de los incas, los tesoros del poderoso imperio.

Meine Erinnerungen an die einst geeinte Familie sind nur noch bruchstückhaft vorhanden.

Mis recuerdos de la familia alguna vez unida sólo existen de manera fragmentada.

In Kuklia stand einst das große Heiligtum der Aphrodite, die die Römer mit ihrer eigenen Göttin Venus gleichstellten.

En Kouklia se levantaba antaño el gran santuario de Afrodita, que los romanos asimilarona su propia diosa Vesta.

Ja, vergessen, wie einst die Gefangenen, die in Kerker oder Gefängnisse geworfen wurden, aus denen sie vielleicht in ihrem ganzen Leben niemals mehr herauskamen.

Deseo subrayar que, por su parte, la Comisión no ha recibido una petición de ayuda urgente.