das Einverständnis

Der Präsident. - Herr Cot, ich würde gern, aber ich kann nicht, weil die Übereinkunft über die Geschäftsordnung verlangt, daß der Präsident Änderungen der Tagesordnung mit dem Einverständnis der Fraktionsvorsitzenden vorschlägt.

EL PRESIDENTE. — Señor Cervetti, sus palabras no son impugnadas por otros presidentes de grupo, ¿no es así ?

Die Verbraucher müssen über die Zahlungsmodalitäten angemessen informiert und Geldbeträge dürfen nicht per Voreinstellung ohne ausdrückliches Einverständnis des Verbrauchers abgebucht werden.

los consumidores estuviesen adecuadamente informados sobre las modalidades de pago de las compras y que no se les cobrase automáticamente por defecto sin su consentimiento expreso;

Verbraucher sollten über Zahlungsmodalitäten angemessen informiert werden und Zahlungen sollten ohne ausdrückliches Einverständnis des Verbrauchers nicht per Voreinstellung automatisch abgebucht werden;

los consumidores deben estar adecuadamente informados sobre las modalidades de pago y las compras no deben cobrarse automáticamente por defecto sin el consentimiento expreso del usuario;

Durch die Teilnahme erklärt der Teilnehmer bzw. die Teilnehmerin sein bzw. ihr Einverständnis mit den Regeln der Verlosung.

Mediante su participación, el participante declara su aceptación de las bases del concurso.

Der Verwaltungsrat erklärte jedoch sein Einverständnis damit, daß die EMEA in Ausnahmefällen Informationen schon während der Bewertungsphase freigeben kann.

No obstante, el Consejo acordó que la Agencia podría divulgar información durante la fase de evaluación en circunstancias excepcionales.

Hiermit bestätige ich mein Einverständnis mit den Bedingungen des IBS

Por la presente confirmo que estoy de acuerdo con los términos de la IBS

Der Veranstalter benötigt zusätzlich Ihre Adresse oder ggf. die Adresse des Unterlagenempfängers sowie Ihr Einverständnis zur Abbuchung von Ihrem Girokonto über die Kreditkarte.

La empresa necesita además su dirección o, en su caso, la dirección del destinatario de la documentación, así como su autorización para retirar el dinero de su cuenta corriente a través de la tarjeta de crédito.

Für andere Zwecke gibt die BMI Ihre Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weiter.

BMI no transmite para otros fines sus datos a terceros sin su consentimiento expreso.