das Entgegenkommen

Auch hier können wir Dir gerne entgegenkommen, obwohl die Möbel im Kaufpreis explizit enthalten waren.

Una vez más podemos ceder aquí a tus pretensiones, aunque los muebles estaban incluidos explícitamente en el precio de compra.

sind in Angebote gepackt, die kleineren Etats entgegenkommen - durch Softwarepreise pro Anwender, skalierbare Appliance-Formate und Security-as-a-Service-Lösungen.

se ofrecen en paquetes para adaptarse a presupuestos pequeños mediante fijación de precios de software de usuario, escalabilidad de factores de forma de los dispositivos y soluciones Security-as-a-Service (la seguridad como servicio)

das ist ein freiwilliges Entgegenkommen unsererseits

que es una voluntaria atender nuestra parte

Ich habe mich weit gestreckt, der Rat hat sich weit gestreckt, und deshalb meine ich, daß uns auch die Kommission ein wenig entgegenkommen kann.

He cedido mucho, el Consejo ha cedido mucho y así espero que también la Comisión pueda acercarse un poco a nuestras posiciones.

Ljewin wußte, daß die Wirtschaft seinen älteren Bruder wenig interessierte und er sich nur aus freundlichem Entgegenkommen danach erkundigte; daher beschränkte er sich auf einige Mitteilungen über den Verkauf des Weizens und über Geldangelegenheiten.

Levin sabía que a su hermano le interesaban poco las tierras, y si le preguntaba por ellas lo hacía por condescendencia. Le contestó, pues, limitándose a hablarle de la venta del trigo y del dinero cobrado.

Das KMU- Büro wurde in der Agentur eingerichtet, um den besonderen Bedürfnissen von kleineren Unternehmen entgegenzukommen.

Se ha creado una Oficina para pequeñas y medianas empresas con el fin de satisfacer las necesidades especiales de las empresas de menor tamaño.

Ich habe den Brief ins Spanische übersetzten lassen, nicht weil ich denke, dass du mich auf Deutsch nicht verstehst, sondern weil ich dir damit meinen Respekt bekunden, dir entgegenkommen und ein Teil deiner Welt sein will.

La he hecho traducir esta carta al español, no porque crea que no me puedes entender en alemán, sino porque con ello te quiero expresar mi respeto, ir a tu encuentro y ser parte de su mundo.