das Entladen

Vor dem Entladen

Antes de descargar

beim Entladen der Schweine anwesend sein,

estar presente en la descarga de los cerdos,

Ionisierstäbe zum Entladen der auslaufenden Platten.

Barras ionizadoras para la descarga de las placas a la salida

Abhilfe schaffen hier spezielle Vorrichtungen zum Be- und Entladen der Flugzeuge.

La solución para estos casos consiste en el empleo de dispositivos especiales para carga y descarga de los aviones, 

Die abschließende Kontrolle erfolgt nach dem Entladen am vertraglich vereinbarten Lieferort.

El control final se llevará a cabo tras la descarga en el lugar de entrega indicado en el contrato de suministro;

j) "Beförderung": der gesamte Transportvorgang vom Versand- zum Bestimmungsort, einschließlich des Entladens, Unterbringens und Verladens an Zwischenstationen;

j) "viaje", la operación de transporte completa, desde el lugar de salida hasta el lugar de destino, incluidos la descarga, el alojamiento y la carga en los puntos intermedios del viaje;

Das Werkzeug entladen.

Descargue la herramienta.

tritt ein, bevor das Formular entladen, also von seiner Datenquelle getrennt wird.

tiene lugar antes de descargar el formulario; es decir, de separarlo de su origen de datos.