das Erachten

Die Börse Berlin erachtet daher die befristete Aufrechterhaltung des Handels von Pink Sheet Werten als erforderlich.

La bolsa de Berlín considera, por lo tanto, que sí es necesario el mantenimiento temporal de la negociación de valores de las Pink Sheets.

Das ist völlig unakzeptabel. Unseres Erachtens liegt die konkrete

Pero, en general, Bulgaria tiene que velar por la aplica ción de le legislación después de su aprobación. La po

Das Probenahmeintervall und die Auswaschphase wurden als lang genug erachtet, und die statistische Auswertung war ebenfalls korrekt.

El intervalo de muestra y el periodo de eliminación se consideraron suficientemente prolongados y también se aprobó una evaluación estadística.

Unseres Erachtens muß das doch nun einmal ein Ende haben.

De ahí que deseemos insistir en que hay que poner fin a esto.

Meines Erachtens muß die Dritte Welt lernen, damit zu leben.

Checoslovaquia únicamente tiene un acuerdo comercial.

Diese Worte sind meines Erachtens angesichts der bestehenden Situation sicherlich nicht zu hart.

Lamentablemente, no pude ocuparme a fondo, como sería mi deseo, de si nuestra política de derechos humanos es uniforme o no.

Eine solche Freigabe wird als Export in das Heimatland oder die Heimatländer des Ausländers erachtet.

Tal divulgación tiene la consideración de exportación al país o países de origen del ciudadano extranjero.

Meines Erachtens muss die Migrationsfrage bald neu überdacht werden, damit eine fundierte europäische Zuwanderungspolitik erarbeitet werden kann.

En mi opinión, tenemos que reconsiderar pronto la cuestión de la inmigración para poder formular una política de inmigración europea sólida.