das Erfordernis

Bei dieser Lösung stellt sich das gleiche Probleme wie bei der Verschlüsselung - das Erfordernis der Interoperabilität und Verwaltung der Verschlüsselungscodes.

La adopción de esta solución plantea el mismo problema que el cifrado: la necesidad de una interoperabilidad y una gestión de las claves.

94. artikel 15 betreffend die bekanntmachung von vergabeentscheidungen versucht, das erfordernis der transparenz im öffentlichen auftragswesen und die vertraulichkeit der information angemessen miteinander zu vereinbaren.

el apartado 4, sobre productos de construcción, recoge el principio del reconocimiento mutuo de tales productos de acuerdo con la propuesta de directiva sobre productos de construcción presentada por la comisión.

Das Erfordernis der Demokratie veranlaßt uns, weiter zu gehen, aber im Sinne der Verbesserung, im Sinne der Verstärkung des institutionellen Gleichgewichts, und zu diesem Punkt hat ein nachhaltiger Dialog mit der Kommission begon-

Debo decir que no debería excluir se ningún gasto energético, sobre todo la energía nu clear, que implica a la vez graves daños de contamina ción pero también posibilidades militares que rechazamos. zamos.

Georgios DASSIS beschreibt die düstere Wirtschaftslage in den baltischen Staaten und verweist auf das Erfordernis europäischer Solidarität.

La Sra. Dassis describe la gris situación económica en que se encuentran los países bálticos y la necesidad de la solidaridad europea.

Auch anlässlich der jüngsten Überprüfungen des Finanzsektor-Evaluierungsprogramms in den Mitgliedstaaten hat der IWF erneut das Erfordernis von gesetzgeberischen Maßnahmen in diesem Bereich hervorgehoben.

De hecho, el FMI, en recientes análisis de los Estados miembros realizados dentro de su Programa de evaluación del sector financiero, ha reiterado la necesidad de una normativa en este ámbito.