das Faltblatt

Die Vorgehensweise ist in dem Faltblatt beschrieben, das dem Motor beiliegt

El procedimiento se describe en la carpeta, que se encuentra en el motor

Das vorliegende Faltblatt bietet einen kurzen Überblick über die statistischen Daten, die die EZB mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken der Europäischen Union entwickelt, erhebt, zusammenstellt und verbreitet.

Este folleto describe brevemente las estadísticas que el BCE, asistido por los bancos centrales nacionales de la Unión Europea, elabora, recopila y difunde.

Wenn Sie diese Publikationen kostenlos beziehen möchten, wenden Sie sich bitte unter der Adresse, die auf der Rückseite dieses Faltblatts angegeben ist, an die EZB.

Si desea recibir estas publicaciones de forma gratuita, puede dirigirse la dirección del BCE que figura en la contraportada de este folleto.

Dieses Faltblatt stellt die sieben EuroBanknoten und die acht Euro-Münzen mit ihren Sicherheitsmerkmalen vor.

Este folleto describe los siete billetes y las ocho monedas en euros, así como sus elementos de seguridad.

Im Zuge der Kampagne wurden mehr als 700 000 von der EZB erstellte Faltblätter zum EuroBargeld zusammen mit von der Banka Slovenije zur Verfügung gestellten Taschenrechnern an die slowenischen Privathaushalte versandt.

Como parte de la campaña, se enviaron a los hogares eslovenos más de 700.000 folletos de divulgación del BCE con información sobre los billetes y monedas en euros, junto con una calculadora ofrecida por el Banka Slovenije.

In den kommenden Monaten werden Faltblätter, Poster und sonstiges Informationsmaterial bereitgestellt, das praktische Hinweise zu den Euro-Banknoten und- Münzen enthält.

Asimismo, en los próximos meses, se distribuirán folletos, carteles y material de otro tipo con información práctica sobre los billetes y monedas en euros.

Um allein die offiziellen Landessprachen und Umstellungsmodalitäten der EuroLänder abzudecken, mussten 26 lokalisierte Versionen dieses Faltblatts angefertigt werden.

Sólo para la zona del euro se necesitaron 26 versiones diferentes del folleto, dados los distintos idiomas oficiales y las distintas modalidades de canje.

Das Eurosystem stellte zusätzlich zu den über die Euro-Website erhältlichen Originalvorlagen in Kooperation mit seinen Partnern mehrere Millionen Poster und Faltblätter her.

El Eurosistema y los colaboradores produjeron varios millones de carteles y folletos, cuya copia original fue incluida en la página web de la campaña.