das Forschungsinstitut
Wörterbuch
-
das ForschungsinstitutSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Auswahl der Forschungsinstitute erfolgte auf der Basis eines Ausschreibungsverfahrens.
La elección de los institutos de investigación se llevó a cabo sobre la base de un procedimiento de concurso.
-
Das Instituto Gulbenkian de Ciencia (IGC) ist ein privates Forschungsinstitut, das sich vor allem der biomedizinischen Forschung und Weiterbildung widmet.
El Instituto Gulbenkian de Ciência (IGC) es un instituto de investigación privado que se dedica a la educación e investigación biomédica.
-
Die Hummerlarven im Stadium IV wurden vom Schalentier-Forschungsinstitut der Universität Galway gekauft, wo Udaras na Gaeltachta ein Hummer-Brut-Projekt finanzierte.
De este modo se ha podido obtener una renta durante los meses de invierno, cuando la pesca tradicional ofrece poca alternativa a los barcos costeros pequeños. Se trata de un modelo de desarrollo cooperativo.
-
Wie das Fußballteam Real Madrid müssten europäische Forschungsinstitute in der Lage sein, die besten Spieler der Welt zusammenzubringen."
Como si se tratase de un equipo de fútbol como el Real Madrid, los centros de investigación europeos tendrían que ser capaces de reunir a los mejores jugadores mundiales».
-
Die Zusammenarbeit zwischen Forschungsinstituten und Gewerkschaften kann also die Mitbestimmung und somit die Wirtschaftsdemokratie fördern.
En consecuencia, la cooperación entre centros de investigación y sindicatos puede fomentar la cogestion, la democracia industrial.
-
Die EZB fordert Wirtschaftsunternehmen, Forschungsinstitute und andere Interessierte mit Erfahrung in den betreffenden Technologiebereichen auf, ihre Projektvorschläge einzureichen.
El BCE invita a empresas, institutos de investigación y otras entidades profesionales con experiencia en los ámbitos tecnológicos relacionados a presentar propuestas.
-
darin werden neun forschungsinstitute in portugal aufgeführt, während die universität der azoren und das amt für meereskunde und fischerei in der stadt horta auf der insel faial nicht erwähnt werden.
en lo que se refiere a portugal, se citan 9 centros de investigación omitiéndose por completo cualquier referencia a la universidad de las azores y al departamento de oceanografía y pesca que esta mantiene en la ciudad de horta, en la isla de faial.