das Geflügelfleisch

c) das produzierte Geflügelfleisch wird getrennt von Geflügelfleisch, das von anderem Geflügel aus der Schutzzone stammt, zerlegt, befördert und gelagert;

c) A carne de aves de capoeira produzida seja desmanchada, transportada e armazenada separadamente da carne de aves de capoeira obtida a partir de aves de capoeira provenientes da zona de protecção;

Temperaturbedingungen des Geflügelfleisches in dieser Sendung: gekühlt/gefroren (5)

Condiciones de temperatura de la carne de aves de corral incluida en este envío: refrigerada/congelada (5)

(8) Geflügelfleisch, das gefroren oder tiefgefroren wurde, muss im selben Angebotszustand verkauft werden oder in Zubereitungen, die in gefrorenem oder tiefgefrorenem Zustand vermarktet werden, oder in Fleischerzeugnissen verwendet werden.

(8) La carne de aves de corral que haya sido congelada o ultracongelada debe venderse en ese mismo estado o utilizarse en preparaciones comercializadas congeladas o ultracongeladas o en productos a base de carne.

" frische geflügelfleischzubereitung " geflügelfleischzubereitung, für die frisches geflügelfleisch verwendet wurde.

" preparación a base de carne de aves de corral fresca " preparación a base de carne de aves de corral en la que se haya utilizado carne de aves de corral fresca;

Ziel dieses Vorschlags ist die Harmonisierung der Gesundheitsvorschriften für Geflügelfleisch.

Por otra parte, el Comité estima excesivas las competencias atribuidas al comité veterinario permanente en materias que justificaban su inclusión en este reglamento y su control institucional.

den Erzeugungsort und/oder den Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts, mit Ausnahme von Geflügelfleisch und Streichfetten;

el lugar de producción y/o el origen, con exclusión de la carne de aves de corral y las materias grasas;