das Gegenstück

Wie sein Gegenstück für die Banken stützt sich dieser Text auf die Vierte Richtlinie.

Así tenemos tanto la publicidad oficial, como una llamada de atención a la gente, con bastante mayor amplitud de lo que hubiera sido de la otra forma, o ciertamente por un medio más rápido de lo que hubiera sido en el otro caso.

(6) Für neue Marktteilnehmer wäre es unwirtschaftlich, innerhalb einer angemessenen Frist ein komplettes Gegenstück zu den zum Teilnehmeranschluss führenden Metallleitungen des etablierten Betreibers zu schaffen.

(6) No sería económicamente viable para los nuevos operadores duplicar la totalidad de la infraestructura metálica de acceso local del operador preexistente en un plazo razonable.