das Gegenteil

Im Grunde ist aber genau das Gegenteil der Fall.

En realidad lo que ocurre es claramente lo contrario.

In Writer Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 war das Gegenteil der Fall.

En versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 o OpenOffice.org 2.0, lo opuesto era verdad.

Bei Autoversicherungen hingegen ist genau das Gegenteil der Fall, da laut Statistik Frauen weniger Unfälle verursachen.

Sin embargo, en los seguros de automóviles se aplica un criterio totalmente opuesto, ya que las estadísticas ponen de manifiesto que las mujeres tienen menos accidentes.

Das Gegenteil ist der Fall.

A primera vista, se puede pensar que estos programas se han establecido sólo para los profesores de lenguas.

Du bist das gegenteil von dem was ich gedacht habe was zu mir passt

Eres lo contrario de lo que pensé que lo que está bien para mí

Und ich will nicht das Gegenteil von dem tun, was ich euch verbiete.

Yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo.

Andern falls macht das Geld einen Rundlauf, und es geschieht genau das Gegenteil von dem, was wir wollten.

De lo contrario, el dinero va a pasearse dando una vuelta y va a ocurrir exactamente lo contrario de lo que queremos.

Das Gegenteil ist hier der Fall.

Este es el caso opuesto.