das Gelände

Das Gelände war eine der größten Milchverarbeitungsbetriebe Europas.

El área era una de las más grandes plantas procesadoras de leche de Europa.

Bei endgültiger Einstellung der Tätigkeit muss der Betreiber das Gelände sanieren und es in den Ausgangszustand zurückführen.

Tras el cese definitivo de las actividades, el titular tiene que rehabilitar el emplazamiento y devolverlo a su estado inicial.

(2) Ausschluss von für das Gelände ausgelegten Quads (ATVs) aus der Rahmenverordnung und Einführung neuer Sicherheits- und Emissionsanforderungen in Bezug auf für die Straße ausgelegte vierrädrige Kraftfahrzeuge (Quads und Leichtkraftfahrzeuge)

2) Excluir los cuatriciclos todo terreno del Reglamento marco y añadir nuevos requisitos de seguridad y de emisiones destinados a los cuatriciclos para carretera (cuatriciclos para carretera y minicoches).

Das Gelände wird Codelco zugeteilt, sobald DVEN die übertragenen Bauwerke dieser Ausschreibung zur vollsten Zufriedenheit bekommt und das endgültige Abnahmeprotokoll unterzeichnet und nachfolgend die Leistungsprüfungen unterzeichnet hat.

Se transferirá la propiedad a Codelco, una vez que DVEN reciba a plena satisfacción las obras encomendadas de la presente licitación y se haya firmado el Acta de Recepción Definitiva y posterior a las pruebas de rendimiento.