das Gesamtbild

Das Gesamtbild des wieder aufgebauten Flügels bleibt von der Geschichte gezeichnet, seiner Zerstörung und seiner Erneuerung.»

El panorama general del ala reconstruida queda dibujado ante la historia, su destrucción y su renovación ".

Das Gesamtbild ist nicht uneingeschränkt positiv.

Sin embargo, no todo es de color de rosa.

Das Gesamtbild ist jedoch nicht uneingeschränkt positiv.

El panorama no obstante, no es del todo rosa.

Diese Beschreibung passt zu einer perfekten Kamera, sollte man meinen, aber dennoch ist das Gesamtbild nicht ganz rund.

Se podría pensar que estamos descubriendo la cámara perfecta, pero existen aún algunas mejoras por realizar.

Wenn wir die nächste Generation kompakter Digitalkameras von Olympus mit einer optischen Bildstabilisierung begrüßen dürfen, wäre das Gesamtbild perfekt.

Si la próxima generación de cámaras digitales compactas de Olympus cuenta con estabilización óptica de la imagen, podremos darnos por satisfechos.