das Guthaben

Ich ahbe ein Mobiltelefon, das kann ich dir geben. Es ist eine sim Karte darin mit ungefähr 10 Euro Guthaben. Wenn das Guthaben aufgebraucht ist, kann ich es wieder aufladen lassen und du kannst mir dann 10 Euro geben.

Yo Ahbe un teléfono móvil que le puedo dar. Se trata de una tarjeta SIM en él con alrededor de € 10 de crédito. Cuando el crédito se agota, lo puedo cargar de nuevo y, a continuación, me puede dar 10 euros.

das Guthaben auf dem Konto

el saldo de la cuenta

Von dem auf den Namen der EFSF eröffneten Konto werden daher keine Zahlungen ausgeführt, die das Guthaben auf dem Konto übersteigen.

Por consiguiente, no se efectuarán pagos a cargo de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF que excedan de las sumas que haya en el haber de dicha cuenta.

Sehr geehrte Frau Espinosa Das Guthaben nach dem Obgenannten Im Betrag von EUR 1800,95 wird im Monat September 2012 an Sie überwiesen.

Estimada Sra. Espinosa El saldo después de la cantidad antes mencionada de EUR 1,800.95 en el mes de septiembre de 2012 transferido a usted.

Das Guthaben wird verrechnet

Se cobrará los créditos

ich werde das Guthaben verrechnen

Cargará el saldo

bestimmt, welchen Barwert das Guthaben haben soll.

determina lo que se desea como el valor en efectivo del depósito.

bitte überweisen Sie das Guthaben auf folgendes Konto

por favor transfiera los fondos a la cuenta